Yazar, çevirmen, editör Zeynep Heyzen Ateş, ”Dünya dönüyor” başlıklı yazılarıyla on beş günde bir Edebiyat Haber okurlarıyla buluşuyor.
Zeynep Heyzen Ateş, yazarlık yaşamına 1999 yılında AND yayıncılığın dergilerinden İncognito’ya “Nostaljik Nesneler” köşesini hazırlayarak başladı. 2000’de Nova Medya grubunda işe başlayıp bir süre Voyager’da editör yardımcılığı yaptı ve 2003’te önce Radikal Gazetesi Kültür Sanat sayfalarına, sonra Radikal Kitap Eki’ne geçti. 2007-2011 arasında aynı kurum için “Dünyadan” köşesini hazırlayan Z. Heyzen Ateş bu dönemde başta İspanyolca olmak üzere çeşitli dillerden çeviriler yaptı, Türkiye’ye gelen sanatçı ve politikacıların mihmandarlığını üstlendi. Çevirileri arasında Bolano’nun 2666, Mankell’inPekin’den Gelen Adam ve Stephen King’in 22/11/63romanlarının da yer aldığı Ateş 2012’de çokuluslu Cordis Yayın Grubu’nun Genel Yayın Yönetmenliğine getirildi. 2002’den beri göçebe bir hayat süren Z. Heyzen Ateş dört dil biliyor, kitap eleştirileri Akşam Kitap Eki’nde, gezi yazılarıysa dünyanın çeşitli dergilerinde 4 dile çevrilerek yayınlanıyor.
