İçselleştirilmiş faşizmin tanıklığı, soğukkanlı bir yergi

Gregor von Rezzori’nin Sadakat ve Imre Kertész’in Polisiye Bir Öykü adlı kitapları Can Yayınları’nın kısa modern serisinden yayımlandı.

Tanıtım bülteninden:

Gregor von Rezzori ilk defa Türkçede! Faşizmin gündelik hayata ne şekilde yayıldığını gençlik yıllarında Nazi rejimine tanıklık etmiş bir anlatıcının gözünden anlatan Sadakat, örtülü ve açık ayrımcılığın arttığı bir dönemin hikâyesi. Polisiye Bir Öykü ise Nobel Ödüllü yazar Imre Kertész’in kaleminden kan dondurucu bir uzun öykü. Zorba bir yönetimin masum bir baba ile oğulu hedef almasını işkencecinin gözünden anlatan sıradışı bir polisiye.

Polisiye Bir Öykü
Nobel Ödüllü yazar Imre Kertész’den, baskıcı yönetimlerin adaletsizliğini zulme uyanlardan dinlemeye alışmış okurları dehşete düşürecek bir öykü. Diktatörlüğün yıkılmasıyla hapse atılmış bir işkencecinin ağzından, baba-oğul iki muhalifin rejim tarafından nasıl düşmanlaştırıldığını ve ülkenin özgürlükçü yurttaşlarının ortadan kaldırılması planının adım adım nasıl gerçekleştirildiğini kan dondurucu bir şekilde anlatan Polisiye Bir Öykü, çağımızda savrulan tüm toplumlara bir uyarı niteliğinde.

IMRE KÉRTESZ, 1929’da Budapeşte’de doğdu. İlkgençliğinde Nazilerin Auschwitz ve Buchenwald toplama kamplarında tutulduktan sonra özgürlüğüne kavuştu. 1948’de Világosság gazetesine girdi. 1953’te serbest yazar olarak çalışmaya başladı. Kadersizlik üzerinde on yıl süren çalışması boyunca geçimini tiyatro oyunları ve müzikaller yazarak sağladı. Macaristan Devlet Yayınları kitabı basmayı reddetti, roman 1975’te küçük bir yayınevinden çıktı. Kertész çeşitli türlerde ürünler vermesinin yanı sıra Freud, Nietzsche, Canetti, Hofmannsthal ve Wittgenstein’ı Macarcaya kazandırdı. Toplu eserleri 1995’te Brandenburg Ödülü’nü, çevirileri 1996’da Gundolf Ödülü’nü aldı. 2002’de Nobel Edebiyat Ödülü’nü kazandı. 2004’te Goethe Madalyası’yla onurlandırılan, 2005’te ise Berlin Özgür Üniversitesi tarafından fahri doktor unvanına değer görülen Kertész, 2016’da hayatını kaybetti.

ERSEL KAYAOĞLU, 1969’da Bursa’da doğdu. İlk ve orta öğrenimini Almanya’da tamamladı. Daha sonra İstanbul Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı’ndan mezun oldu ve aynı anabilim dalında yüksek lisans ve doktora çalışması yaptı. Halen İÜ Edebiyat Fakültesi Batı Dilleri ve Edebiyatları Bölümü’nde doçent olarak görev yapan Kayaoğlu’nun Ernst Jünger, Michael Krüger, Ingrid Noll, Imre Kertész, Hans Magnus Enzensberger, Hans Sarkowicz’ten yaptığı çeviriler dışında Medyalararasılık adlı bir çalışması da var.

Sadakat

Unutulmuş bir modern ustadan mücevher niteliğinde bir hikâye: Sadakat. Çok geçmeden tüm dünyaya yayılacak karanlığın sinmeye başladığı caddelerde, salonlarda ve davetlerde bir genç kuşağın masumiyetini kaybedişinin hikâyesi. Elie Wiesel’ın deyimiyle “günümüzün sorunlarını usta bir hikâyecinin tekinsiz ve muhteşem büyüsüyle anlatan” Gregor von Rezzori’nin kendi deneyimlerinden yola çıkarak yazdığı Sadakat, aileden öğrenilmiş bir faşizmin günlük hayata nasıl yerleştiğine dair bir anlatı.

GREGOR VON REZZORI, 1914’te Bukovina/Çernivtsi’de doğdu. Tam adı Gregor Arnulph Herbert Hilarius von Rezzori d’Arezzo’dur. Kuzey İtalya üzerinden Viyana’ya gelen Sicilyalı aristokrat bir ailenin üyesi olan Rezzori, hayatının ilk 20 yılını, eserlerinin kahramanları için de seçeceği çevrede geçirdi. Avusturya-Macaristan İmparatorluğu’nun Birinci Dünya Savaşı’nı kaybetmesinin ardından aile üyeleriyle birlikte 1919’da Romanya vatandaşlığı aldı. Tıp ve madencilik öğrenimi gördü, fakat edebiyatta karar kıldı. 1940’ta Romanya ve Çernivtsi’yle birlikte Kuzey Bukovina Sovyetler Birliği’ne katıldıktan sonra Gregor von Rezzori vatansız kaldı. İkinci Dünya Savaşı’ndan sonra hayatına gazeteci ve radyo yazarı olarak devam etti. 1948’e kadar Kuzeybatı Almanya Radyo-Televizyon Kurumu’nda (NWDR) çalıştı ve bu kurum için Nürnberg Duruşmaları hakkında düzenli haber yaptı. 1954’te oyunculuğa adım attı; Kleist’ın, Völker Schlöndorff’un yönettiği Michael Kohlhaas (1969) uyarlamasında Kunz rolüyle dikkat çekti. Rezzori 1960’ta Toscana’ya yerleşti. 1984 yılında Avusturya vatandaşlığı aldı. Çokyönlü sanatsal kişiliğiyle öne çıkan, edebiyat, resim, senaryo ve oyunculuk alanlarında ürün veren, sanat eleştirileri ve sanat koleksiyonculuğuyla adından söz ettiren Rezzori 1998’de Toscana’da öldü.

ZEHRA KURTTEKİN, Sankt Georg Avusturya Kız Lisesi’ni bitirdikten sonra, Ankara Üniversitesi DTCF Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nde öğrenim gördü. TRT İstanbul Radyosu’nda, sonra TRT İstanbul Televizyonu’nda sanat, kültür, edebiyat ve belgesel programları prodüktörü olarak görev yaptı. H.K. Laxness’ın Atom Durağı, Bertolt Brecht’in II. Reich’ın Korku ve Sefaleti, Freidrich de la Motte Fouqué’nin Undine ve Tılsımlı Yüzük, Zeruya Şalev’in Ve Yeniden Başlar Hayat, E.T.A. Hoffmann’ın Şeytanın İksirleri, Thomas Mann’ın Doktor Faustus ve Stefan Zweig’ın Vicdan Zorbalığa Karşı ya da Castellio Calvin’e, Joseph Fouché, Üç Usta: Balzac, Dickens, Dostoyevski, Kendi Hayatını Yazan Üç Yazar: Casanova, Stendhal, Tolstoy ve Şeytanla Savaş: Hölderlin, Kleist, Nietzsche gibi eserlerini Türkçeye kazandırdı.