Kitap Çevirisine Başlangıç Atölyesi, Barış Gönülşen’in yürütücülüğünde 21-22 Eylül tarihlerinde gerçekleşiyor. Çev-bir işbirliğiyle düzenlenen atölye ücretsiz.
Bursa Misi Yazıevi’nde gerçekleşen, makul düzeyde İngilizce ve Türkçe bilen çevirmen-çevirmen adaylarına yönelik atölyede konu başlıkları şöyle: Kitap çevirisinin kısa tarihi; Kitap çevirmeni kimdir? Nasıl olunur?; Araştırma, uzmanlaşma, genel kültür; Kaynaklar. Sözlük mertliğe sığar mı?; İyi-Kötü, “doğru-yanlış” çeviri; Metne-yazara sadakat ve ihanet; Çevirmenin ve yayınevinin sorumlulukları; Çeviri piyasası, çevirmenin siyasası; Editörlerle ve yayınevleriyle ilişkiler; Sözleşmeler ve hak takipleri; Kitap çevirisi karın doyurur mu?
Kayıt ve Bilgi için: (0224) 413 27 37
edebiyathaber.net (5 Eylül 2019)
