Kadınların kültür, sanat ve edebiyat fanzini Cin Ayşe’nin yedinci sayısı çıktı. Dosya konusu “Feminist İmla” olan bu sayıya, edebiyathaber.net editörü Melike Uzun da “İmzayı Anla(t)mak” başlıklı bir öyküsüyle katkıda bulundu.
2008’de Anita Sezgener editörlüğünde çıkmaya başlayan Cin Ayşe’nin belirgin amaçları var. Bunlardan ilki,kadınların yazdıklarına sansürsüz, genel ahlâkı dışarıda bırakarak görünürlük kazandırmak; kadının tarihin dışına bırakılmışlığına, itilmişliğine sekte vurmak.Amaçlardan bir diğeri de kaz(ı)ma işlemi yapmak. Bu kazı çalışmasının en temel amacı kadının, eril anlayışla kurulu sanat tarihindeki yerini yeniden teslim etmek.
Cin Ayşe’nin yedinci sayısında “deltaya su koyanlar”:
ALÂRA KUSET. kızılcık şerbeti; ANİTA SEZGENER. tuzlu su; AYŞEGÜL TÖZEREN. Sıkışmışlığın Hatırası_Fi.Rar; ev ararken bimi referans alan öğrenciye adanmıştır ki o hiçbir zaman evin; BHANU KAPIL. Bir Metni Tamamlayacak Metin (çeviren: Ilgın Yıldız); JULIE L. SMITH-HUBBARD. Kadın hakları ve kadın yazını (çeviren:Aynur Demircan); CLARICE LISPECTOR. Tavuk (Çeviren: Şefika G.Kamcez); ECE ÜRKMEZ. Hoşgeldin; ELİF KÖKSAL; EMEL İRTEM. Hamur Abi; GÖZDE ÜÇOK. üç iş; GÜLSELİ İNAL. Holon / Holon II; HALİDE EDİP DEMİR. I; LUCE IRIGARAY. Dudaklarımız Birlikte Konuştuğunda (çeviren: Ilgın Yıldız); MELİKE KOÇAK. Kan; MELİKE UZUN. İmzayı Anla(t)mak;
FEMİNİST İMLA
JANINE ANTONIN. MONA HATOUM ile söyleşi (çeviren: Ayşegül Taşıtman & Anita); MORİA PİA. Notun Yazısı; ÖZGE DON KAR LOS. kuruntu şiir; SİNEM VARDAR. Semenderli yatak; ŞULE CEPCEPOĞLU. “Onun beni çok sevmesi”, Acı su; ZEYNEP TALAY. Keman Yapma Sanatı
Bu sayının çevirileri:
AYNUR DEMİRCAN
(JULIE L. SMITH-HUBBARD. Kadın hakları ve kadın yazını)
ŞEFİKA G.KAMCEZ
(Clarice Lispector.tavuk)
ILGIN YILDIZ
(BHANU KAPIL. Bir Metni Tamamlayacak Metin ve
LUCE IRIGARAY. Dudaklarımız Birlikte Konuştuğunda)
AYŞEGÜL TAŞITMAN & ANİTA
Janine antonin. mona hatoum ile söyleşi
Cin Ayşe Fanzin’in son sayısını edinebileceğiniz kitabevleri:
Kadıköy Penguen (tüm sayılar), Kadıköy Mephisto,
Beyoğlu Pandora, Beyoğlu Mephisto,
Amargi Feminist Kitabevi
Kaynak: edebiyathaber.net (28 Şubat 2012)
