Paul Auster’ın “Kış Günlüğü” adlı kitabı PEN Türkiye Merkezi tarafından “Ayın Kitabı” seçildi.

PEN Türkiye Merkezi “Ayın Kitabı” olarak Paul Auster’ın yazdığı ve Seçkin Selvi’nin çevirisiyle Can yayınları arasında yer alanKış Günlüğü adlı eseri
seçtiğini açıkladı.

Yönetim Kurulu yaptığı açıklamada bu seçimin üç gerekçesini şöyle sıralıyor;

“Birincisi, Türkiye’deki tutuklu, hükümlü ya da hakkında soruşturma açılan yazar, çevirmen, yayıncı ve gazeteciler bağlamındaki duyarlılığı. Yazara iletmiş olduğumuz teşekkür ve davet mektubumuza ek bir mesaj olması.

İkincisi, yazarın kendine yönelik çağrısı: “Ne de olsa zaman azalıyor. Belki de şimdilik hikâyelerini bir yana bırakıp hayatın anımsadığın ilk gününden bugüne kadar bu bedenin içinde yaşamanın nasıl bir duygu olduğunu incelemeye çalışsan iyi olur.” Bu çağrı belki her insan için anlamlı.

Üçüncü gerekçe, yazarın bu çağrıya cevap olarak kaleme aldığı eserin kapsam ve düzeyi”.

PEN yönetim Kurulu, anı türünde ve roman tadındaki Kış Günlüğü’nün Türkçeye usta çevirmen Seçkin Selvi tarafından kazandırılmasının yazarın da okurun da lehine olduğunu belirterek; “Can Yayınları arasında yer alması ise yayınevinin kurucusu Erdal Öz’ün Yaralısın adlı kitabı ile yan yana olması demek. İki eserde de, anlatım ikinci tekil şahıs ile.” vurgusunu yapıyor.

PEN Yönetim Kurulu

Tarık Günersel (Başkan)- Halil İbrahim Özcan (2.Başkan) – Sabri
Kuşkonmaz (Genel Sekreter)

Ahmet Erözenci (Uluslararası İlişkiler)-Tülin Dursun (Sayman)-Zeynep
Oral (Üye)-Mario Levi (Üye)

Kaynak: Cumhuriyet Haber Portalı (19 Şubat 2012)