Mark Chagall’ın otobiyografik kitabı Hayatım İsmet Birkan çevirisiyle Jaguar Kitap’tan yayımlandı.
Tanıtım bülteninden:
Bir sanatçı nasıl doğar? Eğer Chagall’ın doğumundan bahsediyorsak cevap hazır: Ölü.
Chagall’ın otobiyografisi Hayatım, ressamın doğarkan çıkan yangın sonucu “ölü doğumu”nu ve hayata dönüşünü anlatan satırlarla açılıyor. Sonrasında ise bir sanatçının doğuşuna kendi ağzından tanıklık ediyoruz. Chagall, tüm tablolarına sinen Vitebsk’i ve ailesini, tıpkı kendi resimlerinde olduğu gibi, düzyazıda da kendisine has bir üslupla anlatıyor. Etkileri İkinci Yeni şiirine dek uzanan Chagall, sanatçı olmanın bir sanat kolundaki yetkinlikten daha fazlası ve bir “duyuş farkı” olduğunu gösteriyor Hayatım’da.
Chagall tablolarının bugüne dek Türkçede eksik kalan parçası, İsmet Birkan’ın çevirisi ve Marc Chagall’ın kitap için yaptığı özel çizimlerle…
“Bu sayfalar boyanmış bir yüzeyle aynı anlamı
taşıyor. Tablolarımda bir gizli köşe olsaydı bunları oraya sokuştururdum. Ya da
belki kişilerimden birinin sırtına, ya da duvar resmimdeki Çalgıcı’nın
pantolonuna yapışırlardı.”
“Ressamlar kadar şairlerin de çok öğreneceği şey
var ondan. Ben kendi payıma, kimsede Chagall’daki kadar adamı çarpan, bozan,
alıp götüren şiirsel çağrışımlar görmedim.”
Cemal Süreya
“Chagall bu imgeleri nereden buluyor bilmiyorum, kafasında bir melek olsa gerek.”
Picasso
edebiyathaber.net (15 Ekim 2020)
