Türkiye’nin odak ülke olduğu 2013 Londra Kitap Fuarı etkinliklerinin bazılarını aşağıda bulabilirsiniz:
14.02.2013
18.30
Türk Romanı ve Öykü Yazarları Akşamı
Türk roman ve öykü dünyasının önde gelen isimleri yazınsal serüvenlerini anlatırlarken, yapıtlarından örnekler seslendirecekler.
Nazlı Eray, Sema Kaygusuz, Hüseyin Su
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
28.02.2013
18.30
Türk Romanında Tarihin Gerçeklik Boyutu
Romanın gerçekliği ile hayatın gerçekliği arasındaki ilişki bugün de tartışılan bir konu. Bir yazar imgelemiyle, tarihsel gerçekliğinsınırlarını esnetebilir mi, nereye kadar esnetebilir vb. sorular sık sık gündeme getiriliyor. Konuşmacılar, konuya edebiyatınpenceresinden bakacaklar.
Hikmet Temel Akarsu, Yakup Deliömeroğlu
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
01.03.2013
“21 Yüzyılda Türk Edebiyatını Okumak” Sempozyumu
(1. Gün )
Ertegün Evi – Oxford Üniversitesi
10.15
Açılış
10.30
1. Panel: Çağdaş Türk Edebiyatı
Moderatör – Chair: Mohamed-Salah Omri
Murat Belge: Günümüz Türk Romanı
Yalçın Armağan: İkinci Yeni ile Doğdu – Günümüz Türk Şiiri
Yavuz Demir: Geçmişten Nobel Ödülüne Türkiye’de Hikayecilik
13.30
2. Panel: Türk Edebiyatını Çevirmek
Moderatör – Chair: Celia Kerslake
Maureen Freely: Uzun ve Fırtınalı Bir Yol: Türkçeden İngilizceye Çevirinin Zorlukları
Duygu Tekgül: İngilizceye Çevrilen Çağdaş Türk Romanı Örnekleri
Nermin Mollaoğlu: Telif Ajanslarının Görüşü
15.45
3. Panel: Bütün Renkleriyle Türk Edebiyatı – Diğer Sesler
Moderatör – Chair: Theo Van Lint
Özlem Galip: Türkiye’de Kürtçe Roman Hakkında –
Farklı Zaman Dilimlerinde
“Anayurdu” Anlatmak
Laurent Mignon: Çağdaş Türk-Yahudi Edebiyatı Üzerine Notlar
Robert Vivian: Bir Batılının Doğuya Bakışı –
Türkiye’de Yaşamak ve Yazmak
02.03.2013
“21 Yüzyılda Türk Edebiyatını Okumak” Sempozyumu
(2. Gün)
09.30
4. Panel: Türk Edebiyatının Alımlanması
Moderatör – Chair: Domenico Ingenito
Mehmet Kalpaklı: Buzlu Camın Ardından Bakmak -Günümüz Türkiyesinde Osmanlı Edebiyatının Alımlanması
Süha Oğuzertem: Türkiye’de Edebiyat Eleştirisinin Açmazları ve Gelecek Beklentileri
Keya Anjaria: Türk Romanını Dünya Edebiyatı Bağlamında Öğretmek
Hülya Adak: Türkiye’de Ermeni Edebiyatı
13.03.2013
18.30
Türk Edebiyatında Deneme Geleneği
Türk edebiyatında önemli bir yer tutan deneme, sözlü edebiyat geleneğinden başlayarak günümüze kadar evrensel ölçekte güçlü bir damar olarak kendini var etmiştir. Bu alanda tanınmış konuşmacılar deneme türünü değerlendirecekler.
oderatör – Chair: Mehmet Nuri Parmaksız
Katılımcılar: Uğur Kökden, Ali Ayçil
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
06.04.2013
12.00
Yazarların Gözüyle Türk Edebiyatında Eleştiri
Edebiyatın en önemli değerlendirme ölçütü olan eleştiri, Türk edebiyatında geleneği olan bir türdür. Oturumda, eleştiri geleneği ve önemli isimleri, öykücü ve romancılar tarafından değerlendirilecek.
Moderatör – Chair: Zekeriya Başkal
Katılımcılar: Tuna Kiremitçi, Sadık Yalsızuçanlar
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
13.04.2013
19.00
“James Robertson’un Objektifinden 19. yy İstanbulu Sergisi” Açılışı ve Panel
Panel: Seyyahların Gözünden Anadolu
İstanbul, Osmanlı İmparatorluğu’nun son yüzyıllarında çeşitli ülkelerden birçok uzmanı misafir etmişti. Bunlardan biri de Darphane-i Amire’de Hakkâk ve Modelci olarak hizmete alınan James Robertson’dır. ‘Seyyahların Gözünden Anadolu’ panelinin ardından, James Robertson’ın Pera Müzesi koleksiyonunda yer alan eserlerinden oluşan bir 19 yy. İstanbul fotoğrafları sergisinin açılışı gerçekleşecek.
Moderatör – Chair: Fahri Aral
Katılımcılar: Nazan Aksoy, Özalp Birol
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
15.04.2013
10.00
Türkiye Ulusal Standı Açılış Töreni ve Kokteyli
Konuk Yazar : Elif Şafak
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
10.00
Söyleşi
Oya Baydar, Kamila Shamsie ile söyleşiyor.
English PEN Literary Café, Earls Court
11.30
Türk Edebiyatının Yapıtaşları
Türk edebiyatının temel taşları olarak kabul edilen yazar ve şairleri, yazar ve eleştirmenler anlatacaklar.
Writers and critics will talk about prominent Turkish writers and poets
Moderatör: Doğan Hızlan
Katılımcılar: Adalet Ağaoğlu, Semih Gümüş, Jean Pierre Deleage
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
11.30
Değişen Türkiye’de Yazmak
Batı Avrupa’nın en genç nüfuslu ülkesi olan Türkiye, 2010 yılında % 9.2 ve 2011 yılında % 8.5 büyüme oranlarıyla dünyanın en hızlı büyüyen ekonomilerinden birine sahiptir. Bu ekonomik gelişme toplumsal değişimi beraberinde getirirken, Türkiye’nin dünya sahnesindeki konumunu değiştirmektedir. Peki, çağdaşyazın bu kadar hızla değişen bir kültürel ortamla nasıl bir ilişki içindedir?
Moderatör: Maureen Freely
Katılımcılar: Müge İplikçi, Mehmet Yashin, Maggie Gee
Whitehall Room, Earls Court
11.30
Türkiye Kitap Pazarına Bakış
2013 Londra Kitap Fuarı’nda Konuk Ülke olan Türkiye’nin yayıncılık endüstrisi son 10 yılda %300’lük bir büyüme gerçekleştirdi.Katılımcılar, gelecekte de bu büyüme trendini sürdüreceği tahmin edilen Türk yayıncılık sektörünü tüm yönleriyle tanıtacaklar.
Moderatör: Cortina Butler
Katılımcılar -: Ümit Yaşar Gözüm, Metin Celal, Mehmet Develioğlu, Münir Üstün
Wellington Room, Earls Court
13.00
Söyleşi
Fethiye Çetin, Jo Glanville ile söyleşiyor
English PEN Literary Café, Earls Court
13.00
İngiltere’de Türk Edebiyatı
2000’li yıllarda Türkçeden diğer dillere yapılan çevirilerin sayısı artmış olsa da, Türk Edebiyatı İngiltere’de hâlâ çok az tanınmakta ve çağdaş klasiklerle önde gelen yazarlar İngilizce konuşan okurlar tarafından keşfedilmeyi beklemektedir. Öte yandan, her yerdeolduğu gibi Türkiye’de de İngilizceden yapılan çeviriler kitap pazarını doldurmaya devam etmektedir. Bu durumu tersine çevirmenin, modern ve çağdaş Türkiye’nin zengin edebiyatını Birleşik Krallık’ta tanıtmanın önündeki engeller nelerdir? Bu etkinlik Yazınsal Çeviri Merkezi programının bir parçasıdır.
Moderatör: Maureen Freely
Katılımcılar : Bejan Matur, Müge Gürsoy Sökmen, Amy Spangler
Whitehall Room, Earls Court
14.00
Eleştirmenlerin Gözünden Türk Edebiyatı ve Yeni Eğilimler
Türk edebiyatının önde gelen eleştirmenleri, edebiyat geleneğini ve bu bağlamda yeni eğilimleri değerlendirecekler.
Moderatör : Ömer Türkeş
Katılımcılar : Feridun Andaç, Ömer Lekesiz
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
14.30
Türkiye’de Çocuk Kitabı Yazımı: Çocukları Okumaya İten Nedir?
Bu seminerin amacı Türkiye’deki çocuk edebiyatının kapsamlı biçimde tartışılması için bir platform sağlamaktır. Türkiye’deçocuklar açısından okuma kültürü ne durumdadır? Kitaplar nasıl keşfedilmekte ve paylaşılmaktadır? Hangi tür öyküler, temalar ve türler yani kuşak okurları ilgisini çekmektedir?
Moderatör: Sarwat Chadda
Katılımcılar: Fatih Erdoğan, Sophie Smiley
Whitehall Room, Earls Court
15.30
Türk Edebiyatı’nda Kadın
Kadın olgusu, Türk edebiyatında her dönem ilgi odağı olmuştur. Yazarlar bu ilginin sınırlarını irdeleyecekler.
Moderatör : Sibel Eraslan
Katılımcılar : Buket Uzuner, Canan Tan, Yıldız Ramazanoğlu
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
16.00
Söyleşi
Ece Temelkuran, Gillian Slovo ile söyleşiyor
English PEN Literary Café, Earls Court
16.00
Doğunun ve Batının Türk Edebiyatı Algısı
Konuşmacılar Türk Edebiyatı’nın bugünü ve geçmişinin Doğu ve Batı edebiyat ve akademi çevrelerinde nasıl algılandığı hakkında konuşacak, doğruları ve yanılgıları ile Doğu ve Batının Türk edebiyatı ve sanatına ilişkin bakış açılarını irdeleyecekler.Bu etkinlik Uluslararası Kitap Fuarları Türkiye Ulusal Organizasyon Komitesi işbirliğiyle düzenlenmektedir.
Katılımcılar – Panelists: Nazan Bekiroğlu, Beyazıt Akman
Whitehall Room, Earls Court
16.30
İstanbul’u Okumak
Türk edebiyatının yanı sıra dünya edebiyatının da ilgisini çeken İstanbul’u kitaplarında konu eden yazarlar değerlendirecek.
Moderatör: Gül İrepoğlu
Katılımcılar : İskender Pala, Fatma Barbarosoğlu
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
18.30
Senin Sesin, Benim Sesim
Sesi duyulmayanlara nasıl ses verirsiniz? Yazarlar Perihan Mağden (Türkiye) ve Neel Mukherjee’nin (Hindistan/Birleşik rallık) serlerini ve eserlerinin yaşamlarını belirleyen ülkeleri ve kültürleriyle olan bağı üzerine tartışmalarına katılın. Eserleri farklı gerçekleri etimlemelerine ve farklı düşsel dünyaları incelemelerine rağmen, her iki yazar da sesi duyulmayanlara ses vermek arzusu ve omanlarındaki marjinal karakterler, gazeteciliklerinin ele aldığı konular ve yazarların kendi sesleri bakımından benzeşirler.
Biletler £5/£3, www.freewordonline.com adresinden temin edilebilir.
Bu Etkinlik Free Word and English PEN tarafından düzenlenmiştir.
Moderatör : Canan Maraşlıgil
Free Word Centre, Londra
18.30
Yenilik ve Roman
Türkiye’nin çok satan yazarları arasında olan Barış Müstecaplıoğlu ve İnci Aral roman ve yenilik üzerine konuşuyor. Müstecaplıoğlu Türkiye’nin ilk fantezi kitap serisinin yazarı, Aral ise tanınmış bir romancı ve kısa öykü yazarı. Türkiye’den bu iki önemli isim romanın geleceğinde yenilik, fantezi ve deney üzerine eğilecekler.
Biletler: Ücretsiz, yer ayırtmak için [email protected] adresine mesaj atınız.
The Gallery at Foyles – Londra
18.45
Türkiyeyi Yazmak
Ülkenin kendisinde de olduğu gibi modernlik ile geleneğin, Doğu ile Batının buluştuğu bir dünya olan Türkiye’nin canlı edebiyat ortamının bazı önemli isimlerini dinlemek için nadir bir fırsat. Ayşe Kulin ve Aslı E Perker ünlü İngiliz romancı Louis de Bernières ile birlikte Türkiye üzerine yazını ele alacaklar.
Biletler: £5/£3, http://boxoffice.bl.uk adresinden, +44 (0)1937 546546
(Pazartesi-Cuma 09.00-17.00) ya da bizzat British Library’den temin edilebilir.
British Library Conference Centre, Londra
19.00
TEDA Kitapları Sergisi Açılışı /Edebiyat Akşamı ve Kokteyl
Bu renkli edebiyat akşamında; önce TEDA Programı’nın sağladığı çeviri desteğiyle 50’den fazla ülkede yayımlanmış 1000’e yakın eserden oluşan serginin açılışı bir kokteyl eşliğinde gerçekleştirilecek, ardından ise Türkiye’nin önemli şairlerinineserlerini izleyicilere sunacakları bir okuma ve müzik etkinliği düzenlenecek.
Moderatör: Haydar Ergülen, Ali Ural, Enver Ercan
Katılımcılar: Tarık Günersel, Adnan Özer, Gökhan Cengizhan, Mustafa Köz, Gonca Özmen, Furkan Çalışkan
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
16.04.2013
10.00
Türkiye’de Ne Satar? Ticari Trendler ve Gelecek Öngörüleri
En çok satanlar listesinin arkasında yatan nedir? Böylesi bir liste bir ülke ve o ülkenin edebi zevkleri hakkında bilgi verir mi? Yoksa bu sadece fiyatlandırma ile mi ilgili? Katılımcılar Türk insanının okuma alışkanlıklarının en çok satanlar listesini nasıl şekillendirdiğini tartışacak ve alanın ticari geleceğine dair öngörülerde bulunacaklar.
Moderatör: Richard Mollet
Katılımcılar: Emrah Özpirinçci, Erhan Erken, Aslıhan Dinç
Wellington Room, Earls Court
10.00
Türkiye’de Çağdaş Yazın Hakkında: Çeşitliliği Kutlamak
Edebiyat doğası gereği çoksesli, geniş ve çeşitli bir anlatıyı betimlemek üzere bir araya gelen birçok sesi içeren bir olgudur. Hangi seslerin, kimliklerin ve deneyimlerin yazıya aktarılmasına ihtiyaç vardır? Ulusa dair anlatıların yazılmasında, değiştirilmesinde ve yeniden yazımında çağdaş edebiyatın rolü nedir?
Moderatör: Lisa Appignanesi
Katılımcılar: Fethiye Çetin, Mario Levi, Perihan Mağden, Stella Duffy
Whitehall Room, Earls Court
11.00
Çeviri Atölyeleri ve Çeviri Hareketleri
Çeviri faaliyeti, Türk edebiyatının en önemli uğraş alanlarından biri. Bu alanın önemli isimleri bu faaliyetin dünden bugüne gelişiminianlatacaklar.
Moderatör: Saliha Paker
Katılımcılar: Ümit Yaşar Gözüm, Mell Kenne, Başak Ergil, Turan Parlak
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
11.30
Söyleşi
Elif Şafak, Gaby Wood ile söyleşiyor
Bu etkinlik Londra Kitap Fuarı “Günün Yazarı” Programı kapsamında düzenlenmektedir.
English PEN Literary Café, Earls Court
11.30
Çeviri ve Türkiye’nin Çeviri Destek Programı TEDA
Türkiye’nin uluslararası alandaki en önemli ve en başarılı kültürel projelerinden biri TEDA Çeviri ve Yayın Destek Programı’dır. Katılımcılar, dinleyenleri hem TEDA hakkında bilgilendirecekler hem de bu destek programının dünyadaki çeviri hareketleri içindeki önemini değerlendirecekler.
Moderatör: Maureen Freely
Katılımcılar: Metin Celal, Amy Spangler, Oktay Saydam
Wellington Room, Earls Court
12.30
Çeviri Çocuk Edebiyatının Türkiye Penceresi
Türkiye’deki çocuk ve gençlik edebiyatı alanında çeviri kitapların kapsamını irdeleyecek konuşmacılar konuyu akademisyen, yazar ve yayıncı penceresinden bakarak yorumlayacak. Panelde, çeviri edebiyatın Türkiye’deki çocuk ve gençlik edebiyatına etkileri, çeviri politikaları ve Türk yayıncıların dünyadaki çocuk gençlik edebiyatını nasıl takip ettikleri ele alınacak.
Moderatör: Serpil Ural
Katılımcılar: Ayfer Gürdal Ünal, Seda Çiftçi, Bahar Siber
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
13.00
Okurlara Ulaşmanın Yeni Yolları: Türkiye Kitap Pazarında Yeni Trendler – Sosyal Medya, Edebiyat Dergileri ve Yazar Etkinlikleri
Türkiye, köklü bir edebi etkinlikler geleneğine sahip. Ayrıca, Türkiye’de çok sayıda edebiyat dergisi ve kitap eki çıkarılmakta. 6000’in üzerinde kitapçı ile de desteklenen bu dinamik kitap pazarının geleceği nasıl görünüyor. Konuşmacılar Türkiye kitap pazarındaki yeni eğilimleri irdeleyecekler.
Moderatör: Alison Flood
Katılımcılar: Tuğrul Paşaoğlu, Bayram Murat, Nazlı Berivan Ak, Zeynep Yığcı
Wellington Room, Earls Court
13.00
Kültürlerin Kavşak Noktasında: Türkiye’yi Uzaktan Yazmak
Tarihsel olarak, birçok yazar araya giren mesafenin vatana bakışımızı yenileyebileceğini, bizleri farklı bir bağlamayerleştirebileceğini, farklılık ve benzerlikleri vurgulayabileceğini fark etmişlerdir. Sürgünün, gurbetin, uzaklık ve yabancı ortamların vatana bakışımız üzerindeki etkileri nelerdir? Türkiye’den ve Birleşik Krallık’tan yazarlar Türkiye ve vatan hakkında uzaktan yazmayı tartışacaklar.
Moderatör: Sara Whyatt
Katılımcılar: Esmehan Aykol, Oya Baydar, Asli E Perker, Anjali Joseph
Whitehall Room, Earls Court
14.00
Türkçenin Şiirselliği
Türkçe, köklü bir şiir geleneğine sahip bir dil. Usta şairlerin dilinde incelerek bugünkü düzeyine ulaştı. Şiirin önde gelen isimleri bu olguyu değerlendirecek.
Moderatör: Ataol Behramoğlu
Katılımcılar: Bülent Ata, Ömer Erdem
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
14.30
Söyleşi
Murathan Mungan, Maureen Freely ile söyleşiyor
English PEN Literary Café, Earls Court
14.30
Kitap Editörleri Türk Edebiyatını Değerlendiriyor
Kitap ekleri, sadece gazete eki olmanın ötesine geçip pek çok tartışmanın da konusu olmakta. Konuşmacılar, kimi zamanedebiyatın başına gelen en iyi şeylerden biri, kimi zaman da edebiyat dergiciliğini veya edebiyat eleştirisinin yok edicisi sayılan kitap eklerini değerlendirecekler. Bu etkinlik Uluslararası Kitap Fuarları Türkiye Ulusal Organizasyon Komitesi işbirliğiyle düzenlenmektedir.
Moderatör: Cem Erciyes
Katılımcılar: Faruk Şüyün, Turhan Günay, Buket Aşçı, Filiz Aygündüz
Whitehall Room, Earls Court
14.30
Türkiye’de Çocuk, Gençlik ve Eğitim Yayıncılığı
Konuşmacılar, Türkiye’de çocuk, gençlik ve eğitim yayıncılığının genel görünümü hakkında bilgi verecek ve Milli Eğitim Bakanlığı tarafından yürütülen ve dünyanın en büyük eğitim projelerinden biri olan FATİH Projesi’ni tanıtacaklar.
Moderatör: Caroline Horn
Katılımcılar: Melike Günyüz, Hasan Hüseyin Doğru, Mustafa İlkhan
Wellington Room, Earls Court
15.30
Edebiyat ve Sinema
Türk sineması gerek yapıtlardan, gerekse yazarlardan yararlanarak çok başarılı örnekler vermiştir. Yazarlar ve yönetmenler bu ilişkiyi irdeleyecekler.
Moderatör: Yekta Kopan
Katılımcılar: Mine Söğüt, Ayça Bingöl
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
16.00
Türkiye’de Kitap ve Dijital Kitap Dağıtımcılığı ve Tedarik Zincirleri
Katılımcılar 6000’in üzerindeki kitapçısı, 150 dağıtımcısı ve 8000’in üzerindeki yayınevi ile her geçen gün büyüyen Türk yayıncılık sektöründe basılı ve elektronik kitapların dağıtımı ve tedarik zincirleri hakkında dinleyicileri bilgilendirecek.
Moderatör: Lucy Huddlestone
Katılımcılar: Kenan Kocatürk, İhsan Sönmez, Mehmet İnhan, Muharrem Kaşıtoğlu
Wellington Room, Earls Court
16.00
Türkiye’de “Sayfa” ve “Ekran”: Birbirlerine Rakipler mi yoksa Destekçi mi?
Pembe dizilerin Türkiye’nin en önemli ihracat kalemlerinden biri haline gelmesi nedeniyle, Türkiye ve Birleşik Krallık’tan yazarlar sayfa ve ekran arasındaki ilişkiye eğilecekler. Farklı esin kaynakları ve farklı izleyici kitleleri ile edebiyat, televizyon ve sinema farklı alanlara mı aitler? Ya da, birçok kurmaca yazarının senaryo da yazdığı düşünülürse, bu alanlar arasındaki ilişkiyi farklı bir bakışla, işbirliğine dayanan melez bir alan olarak mı görmeliyiz?
Moderatör: Canan Maraşlıgil
Katılımcılar: Ayşe Kulin, Tarık Tufan, Ayfer Tunç, Joe Dunthorne
Whitehall Room, Earls Court
18.30
Çocuk ve Gençlik Kitaplarında İşlenen Zor Konular
Çocukların ve gençlerin karşı karşıya kaldığı ölüm, boşanma, istismar, kabul görmeme gibi Türkiye’den pek çok zor konuyu edebiyatla kucaklayan yazarlarımız, bu zor konuları kaleme alırken çocuk ve genç okura edebiyatla yeni ufuklar ve bakış açıları kazandırabilmenin inceliklerini tartışacaklar.
Moderatör: Sevim Ak
Katılımcılar: Sophie Smiley, Aslı Der
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
17.04.2013
10.00
Şiir ve Polisiye
Biri şiir kitabı sahibi bir polisiye roman yazarı, diğeri ise polisiye “tutkunu” bir şair… Şiir ve polisiye nasıl bağdaşırı konuşacaklar. Bu etkinlik Uluslararası Kitap Fuarları Türkiye Ulusal Organizasyon Komitesi işbirliğiyle düzenlenmektedir.
Katılımcılar: Esmehan Aykol, Şavkar Altınel
Whitehall Room, Earls Court
11.00
Romandan Sinema ve Dizilere Çok Yönlü Bir İlişki
Türkiye’de edebiyat ve film endüstrisi arasında güçlü ve köklü bir ilişki vardır. Panel katılımcıları bu bağlamda roman, filmler ve TV dizileri arasındaki etkileşim biçimlerini yorumlayacaklar.
Moderatör: Münir Üstün
Katılımcılar: Murat Uyurkulak, Tayfun Pirselimoğlu
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
11.30
Yeni Kurgu: Fantezi ve Polisiye
Fantezi, bilim kurgu ve polisiye romanı geleneksel olarak ana akım Türk edebiyatı dünyasının dışında bırakılmıştır. Gelişimi yavaş da olsa, polisiye roman Türkiye’de popüler hale gelerek geniş bir okur kitlesine ulaşmıştır. Türkiye’de polisiye romanın artan popülerliğinin ardında hangi nedenler yatmaktadır ve bilim kurgu ile fantezi edebiyatı niçin aynı konumda değildir?
Moderatör: Barbara Nadel
Katılımcılar: Hakan Günday, Barış Müstecaplıoğlu, Ahmet Ümit
Whitehall Room, Earls Court
12.30
Türk Edebiyatını Çevirmek
Türkiye, çeviri faaliyetinin yoğun olarak yaşandığı bir ülke. Birçok dilden Türkçeye her yıl onlarca kitap çevriliyor. Son yıllarda Türkçeden dünya dillerine çeviri faaliyeti de önemli bir ivme kazandı. Konunun uzmanları bu olguyu değerlendirecekler.
Moderatör: Müge Gürsoy Sökmen
Katılımcılar: Aslı Erdoğan, Celil Oker
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
13.00
Yeni Medya: Edebiyat ve Yazarlık, “Çevrimiçi” Edebiyat
“Medyacı” katılımcılar son dönemdeki baş döndürücü teknolojik gelişmeler ile bambaşka bir hal alan medya sektöründe edebiyat ve yazarlık kavramları üzerinde duracak, internetin edebiyat ve edebiyat tartışmaları üzerindeki etkisine değinecekler. Bu etkinlik Uluslararası Kitap Fuarları Türkiye Ulusal Organizasyon Komitesi işbirliğiyle düzenlenmektedir.
Katılımcılar: Tarık Tufan, Salih Zengin
Whitehall Room, Earls Court
13.30
Turkish Translation Slam!
İngilizceden Türkçeye çevirinin yükselen isimleri Izzy Finkel ve Feyza Howell eğlenceli bir söz düellosunda dilbilimsel cesaretlerini konuşturacaklar. Bu atışmada çağdaş Türk yazar Murat Menteş’in aynı eserinin farklı çevirileri yan yana getirilerek çeviri sanatı sergilenecek.
Moderatör: Daniel Hahn
Literary Translation Centre, Earls Court
14.00
Türkiye’den Geleceğin Yazarları
Türk edebiyatında öne çıkan yeni isimler, hem edebiyatı hem de kendi yazarlık serüvenlerini anlatacaklar.
Moderatör: Hakan Bıçakçı
Katılımcılar: Hatice Meryem, Nermin Yıldırım, Şebnem İşigüzel
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
14.30
Türkiye’de Edebiyatın Geleceği
Çok kaynaklı çeviri, melez hayran-yazını, e-kitaplar ve deneysel edebiyat için şimdi sırada ne var? Edebiyat yeni izleyicilere nasıl ulaşacak? Edebiyat hangi temaları, üslupları, türleri araştırmalı? Türkiye ve Birleşik Krallık’tan yazarlar edebiyatın geleceğinin ne olabileceği üzerine konuşacaklar.
Moderatör: Ellah Allfrey
Katılımcılar – Participants: İnci Aral, Murat Gülsoy, Murat Menteş, Ned Beauman
Whitehall Room, Earls Court
15.00
Türkiye’de Çocuk Kitabı Yazmak ve Çizmek
Çocuk ve gençlik edebiyatının uluslararası en saygın ödülleri olan The Astrid Lindgren Memorial Award’ın (ALMA) Türkiye adayı Behiç Ak ile Hans Christian Andersen Award’ın Türkiye adayı Serpil Ural bir araya gelerek çocuklar için yazma ve çizme serüvenlerini paylaşacaklar.
Katılımcılar: Serpil Ural, Behiç Ak
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
16.00
Söyleşi
Mario Levi, Amanda Hopkinson ile söyleşiyor
English PEN Literary Café, Earls Court
16.00
Devir Teslim Töreni
Konuk Yazar – Guest Author from Turkey: Murathan Mungan
Türkiye Ulusal Standı, Earls Court 2
18.00
Insanbul: Kozmopolit Bir Bakış Açısıyla Yazmak
Bir zamanlar Şehirlerin Kraliçesi, Osmanlı döneminde İslambol denilen, daha sonra Cumhuriyet döneminde kozmopolit olarak kötülenen ve artık şehir denince akla gelen “Şehir” olmayan İstanbul, neredeyse çılgın bir “self-servis” şehir haline gelirken hiçbir zaman için insanlığı konuk etmeyi bırakmamıştır. Kozmopolis ve onun fantazmagoryalarında kendilerini evde hisseden, Türkiye’den iki yazar Mario Levi ve Murathan Mungan ünlü yazar Moris Farhi ve çevirmen Ruth Christie ile sohbet edecekler.
Biletler: Ücretsiz, rezervasyon için [email protected] adresine mesaj atınız.
School of Oriental and African Studies, Londra
18.30
Yazar ve Gazeteci
Ece Temelkuran Türkiye’nin en ünlü gazeteci ve politik yorumcularından biri olmasının yanı sıra, çok satan bir romancıdır. Londra’da konuşacak olan Temelkuran gazeteci olarak deneyiminin romancılığına nasıl katkıda bulunduğunu irdeleyecek.
Biletler: Ücretsiz, rezervasyon için [email protected] adresine mesaj atınız
Tickets: Free, email [email protected] to reserve a place The Gallery at Foyles, Londra
18.30
Gençler ve Çocuklar için Yazmak
Türk çocuk ve gençlik edebiyatının önemli yazarları, çocuklar ve gençler için yazma serüveninde edebiyata bakış açılarını, çocuğu ele alış biçimlerini katılımcılarla paylaşacaklar.
Moderatör: Mine Soysal
Katılımcılar: Gülten Dayıoğlu, Mevlana İdris, Nuran Turan
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
18.04.2013
09.30
Türkiye’de İfade Özgürlüğü Üzerine Yuvarlak Masa Tartışması
Türkiye’den yazarlarla ifade özgürlüğü ve Türkiye konusuna ilgi duyan Birleşik Krallık’tan önemli yazar, düşünür ve hukukçuların katıldığı bir yuvarlak masa toplantısı. Katılımcılar Türkiye’den yazarların karşılaştıkları güçlükleri (yasaların etkilerinden oto-sansüre kadar) ele alacaklar. Etkinliğe yalnızca davetiyeyle girilebilecek. Bu etkinliği PEN İngiltere ve Uluslararası PEN London School of Economics’te bulunan gazetecilik düşünce kuruluşu Polis işbirliğiyle düzenliyor.
London School of Economics, Londra
14.00
Çocuklar için Hikâye Anlatıcılığı
Childrens Storytelling
Türkiye’nin sevilen çocuk yazarı Fatih Erdoğan ve enerjik Guy Bass, Midmay Kütüphanesinde capcanlı bir öykü anlatma oturumunda çocuklar için yazdıkları öykülere hayat verecekler. 7 yaş ve üzeri çocuklar için uygundur.
Biletler: Ücretsiz, gelmeniz yeterli.
Favourite childrens writer from Turkey Fatih Erdoğan and the energetic Guy Bass will bring their childrens stories to life during a lively session of storytelling and readings at Mildmay Library. Suitable for children aged 7+.
Tickets: Free, just come along
Mildmay Public Library, Londra
18.00
Şiir ve Dil: Üvey-Anadil
Edebiyat ve ulusal kimlikler en iyi durumlarda bile çok rahatlıkla yan yana gelemeyen kavramlar. Mehmet Yashin’in şiiri Kıbrıs’taki farklı Levanten edebi geleneklerin karışımını kutluyor. Şairin dilin sömürgecilik sonrası soy kütüğünü tanımlamak için kullandığı bir terimle, Türkçe onun üvey-anadili. Bejan Matur’un şiiri ise içgüdüsel bir dişi enerjisini harekete geçiriyor. Matur da Türkçe yazıyor ama güçlü bir Kürtçe ve Alevi sesi de hissediliyor. Bejan ve Mehmet her ikisi deİngilizce yazan Moris Farhi ve Alev Adil ile sohbet edecekler. Moris’in şiiri aşka ve yabancıya karşı olan açlığımız üzerine; Alev’in son dönem şiiri ise Kıbrıs kökenli poetikanın Yunan, Osmanlı ve diaspora boyutlarını araştırıyor. Biletler: Ücretsiz, rezervasyon için [email protected] adresine mesaj atınız.
School of Oriental and African Studies (SOAS), Londra
18.45
Kadın, Özgürlük ve İslam Dünyası
Türkiye Cinsiyet Eşitsizliği Endeksinde 122. sırada iken, Türkiye, Irak ve İran’dan kadın yazarlar Müslüman toplumlarda aşk, evlilik ve aile, aile içi ve cinsel şiddet, özgürlük ve özerklik, kadının özgürlüğünün ülkeden ülkeye nasıl değiştiği,İslam’daki ve İslam’la ilgili dünyadaki algı değişikliklerinin Müslüman kadınların yaşamlarını nasıl değiştirdiği ve yazıyor olmalarının getireceği değişim gibi kadınları ilgilendiren sorunları ele alacaklar.
Elif Şafak, Haifa Zangana ve Kamin Mohammadi’nin katılacağı etkinliğin moderatörü Samira Ahmed.
Biletler: £10 (£8 İndirimli / £7 Arkadaşlara) www.asiahouse.org, [email protected] adresinden ya da +44 (0)20 7307 5454 ‘ten temin edilebilir.
Bu etkinlik Asia House, Asya Edebiyatı festivalinin bir parçasıdır.
Asia House, Londra
19.00
Türkiye’yi Yazmak – Arcola Tiyatro Etkinliği
Tanınmış Türk yazarlar Ece Temelkuran, Murathan Mungan ve Oya Baydar’ın Birleşik Krallık’a bu ender ziyaretlerinde Türkiye’de bir yazar olmanın anlamı ve eserlerinin kültürel ve politik ortam tarafından nasıl biçimlendirildiği üzerine sohbetlerine katılın. Etkinlikte yazarlar eserlerinden bölümler okuyacak ve akademisyen, çevirmen Maureen Freely’nin katılımıyla kendilerine sorulacak soruları yanıtlayacaklar.
Biletler: £5, www.arcolatheatre.com adresinden edinilebilir.
Bu etkinlik English PEN ve the Arcola Theatre tarafından düzenleniyor.
This event is presented by English PEN and the Arcola Theatre.
Moderatör: Maureen Freely
Katılımcılar: Oya Baydar, Murathan Mungan, Ece Temelkuran, (tbc)
Arcola Theatre, Londra
19.30
Kalabalıkta Yalnız: İstanbul’dan Cardiff’e
Literature Wales, Türk yazarlar Ayfer Tunç ve Hakan Günday’ı Cardiff’te ağırlamaktan mutluluk duyar. Yazarlara Glanfa Stage’de Galli şair Richard Gywn eşlik edecek. Yazarlar ülkelerinin coğrafyalarının eserlerini nasıl etkilediğini tartışacak ve olağanüstü kentlerde birey olmanın hallerini karşılaştıracaklar. Etkinliğin moderatörlüğünü Grahame Davies yapacak.
Biletler: Ücretsiz, gelmeniz yeterli.
Wales Millennium Centre, Cardiff
19.04.2013
18.30
İstanbul’da Bir Gece – Şehri Yazmak
Türk kısa öyküsünün önde gelen yazarlarından, eserleri Comma Press tarafından basılan The Book of Istanbul başlıklı antolojide de yer alan Müge İplikçi ve Murat Gülsoy öykülerini okuyacak ve İstanbul hakkında yazmak üzerine yaklaşımlarını tartışacaklar.
Yazarlara Brass, Once Upon a Time in England, and Go to Sleep romanlarıyla bilinen İngiliz yazar Helen Walsh eşlik edecek.
Etkinliğin moderatörü Jim Hinks.
Biletler: Ücretsiz, rezervasyon için [email protected] adresine mesaj atınız ya da +44 (0)151 702 5324’i arayınız.
The Bluecoat, Liverpool
19.00
Şehirde Suç
“Şehirde Suç” üzerine sohbet edecek olan yerel polisiye yazarı Lin Anderson ile iki Türk yazar polisiye yazınında şehirlerin (Istanbul and Edinburgh) rolü üzerinde duracaklar. Ahmet Ümit, romanları sinemaya ve televizyona uyarlanan önemli bir Türkçe polisiye yazarı. Murat Menteş ise yıldızı yükselen genç bir gerilim yazarı. Etkinliğin moderatörü yazar ve çevirmenCanan Maraşlıgil.
Biletler: Ücretsiz, rezervasyon www.edinburghreads.eventbrite.co.uk adresinden ya da +44 (0)131 242 8100’yı arayarak yapılabilir.
Edinburgh Central Library, Edinburgh
19.00
Kaya Genç ile Maureen Freely ile söyleşiyor.
Türk yazar Kaya Genç yazar ve çevirmen Maureen Freely ile eserlerinin yazınsal geleneklerin yanı sıra Türk kültürüyle, tarihiyle ve politikasıyla nasıl etkileştiği ve onları nasıl yansıttığı hakkında söyleşecek. ‘Kaya Genç son yılların en ilginç Türk yazarlarındanbiri. Romanlarının yanı sıra makalelerinde de, sınırlar arasında söyleşirken, kendine özgü sesini ve bakışaçısını oluşturuyor veegemen anlatılara meydan okuyor.’ (Maureen Freely) Biletler: £10, www.lrbshop.co.uk adresinden temin edilebilir.
Bu etkinlik London Review Bookshop World Literature serisinin bir parçası olup, the British Centre for Literary Translation’ın işbirliğiyle düzenlenmiştir.
London Review Bookshop, Londra
26.04.2013
18.30
Türk Edebiyatında Kimlik Sorunu ve Ötekileştirme
Anadolu toprakları, kavimler kapısı olarak değerlendiriliyor. Konuşmacılar, farklı kültürlerin yan yana gelip kaynaştığı bukültürel iklimde, ötekileştirme olgusunu değerlendirecekler.
Moderatör: Akif Kireççi
Katılımcılar: Jaklin Çelik, Şeyhmus Diken
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
06.05.2013
18.30
Türkiye’de Toplumsal Süreç ve Roman
Cumhuriyetin kuruluş yılları, 27 Mayıs, 12 Eylül askeri darbeleri gibi önemli dönüm noktaları Türk romanında birçok yazar tarafından işlenmiştir. Konuşmacılar hem kendi romanlar hem de diğer yazarların romanları bağlamında bu olguyu irdeleyecekler.
Zülfü Livaneli, Nedim Gürsel, Feyza Hepçilingirler
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
16.05.2013
18.30
Şiir, Şair ve Yaşam
Şairler kendi şiir ve yaşamlarından örneklerle Türk şiiri ve şairlerin yaşamları üzerine konuşacaklar.
Moderatör: Arif Ay
Katılımcılar: Deniz Durukan, Osman Konuk
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
22.05.2013
18.30
Onur Konuğu Etkinlikleri Kapanış
Türkiye’de Felsefe ve Edebiyat İlişkisi
Türk edebiyat geleneği içinde farklı felsefi disiplinler ekseninde yapıtlar kaleme alınmıştır. Konuşmacılar, edebiyat ile felsefenin kesişim noktasında bu ilişkiyi ve felsefi boyutu olan edebiyat yapıtlarını değerlendirecekler.
Moderatör : Ümit Yaşar Gözüm
Katılımcılar : Selahattin Yusuf, Nihan Kaya
Londra Yunus Emre Türk Kültür Merkezi
edebiyathaber.net (8 Nisan 2013)
